日刊HSK：今週の聴力は”たいしたことないじゃない”？！
2009/9/18

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第402号（2009年9月18日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博開催まであと、２２５日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html

你好！　上海に戻ってきたルンボスです。
いよいよ金曜日。聴力の答えあわせですね。
では最後の副詞問題、いってみよー。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の問題
次の空欄に適切な単語はA～Dのどれ？

真不巧,他( )出去。

A,刚才 B,刚刚 C,立刻 D,就要

------------------------------------------------------------

============================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～　これもエコです！

１１月の大型連休はナニします？
「ELCの中国語連休コース」あります！
http://www.ez-language.net/program/cat81/
============================================================

------------------------------------------------------------
■今日の解答＆解説
答:B,刚刚

刚刚は、出去からあまり時間がたっていないことを表します。
もし、刚才や就要なら、末尾に了が来るはず。
立刻はまだ出去していない表現なので、真不巧の意味が通じません。

和訳：タイミング悪いなぁ。彼はさっき出て行ったよ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の聴力の解説

不就是小课长吗? 有什么大不了的?
问:说话人是什么态度?

A 称赞 B 轻视 C 怀疑 D 吃惊


今回のポイントは

1.小课长：（たかが）課長
「小」は「小さい」ですから相手を見下げたり、
バカにしたり、軽視するような意味を含ませます。
あまり良い例が見つからなかったのですが…
「小日本」という単語中国にいる人なら一度くらいは聞いたことが
あるのでは？
↑悪い意味なのであんまり使うもんじゃないです…

2.大不了：たいしたことがない
これは今となっては懐かしの
HSKであと20点とるための3つのツールの直前カンペでも
ルンちゃんが挙げていたものです。
ＨＳＫ聴力では頻出！


補足：「不是～吗?」は「～じゃないの？」の文型。
今回はそれに「就」が入っています。
「就」にはちょっと、すぐ、少し、ただなどの意味がありますので、
ここでも「课长」を「看不起」（見下げる、軽視する）
する意味合いが含まれますよ！

”たかが一介の課長じゃないのよ。たいしたことないじゃない！”
問い：話している人はどんな態度でしょう？

＊ＬＵＬＵさんの訳がとても良かったので今回はＬＵＬＵさんの日
本語訳採用！
谢谢小LULU！

今回の正解者は
あま蔵さん、Kimiさん、Jkoさん、mayuquitaさん、李恵子さん、
YOKOさん、LULUさん、jianerさん、Kinさん、OGUさん、
M.Mさん、和侍二重唱さん

でした～！
素敵な日本語訳も募集していますよ＾＾

ではまた来週★

------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ちょっとレベルが高いわぁ、このメルマガ！と思う方は、
　中国語入門者向けメルマガ
　「中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v 」
　⇒ http://www.mag2.com/m/0000286316.html

中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解く
だけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること
間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを
解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！

▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.shanghai-elc.com/メルマガ-日刊ｈｓｋ/

▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
　

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:info＠ez-language.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。